Category: литература

pub

Трудности перевода

Давайте, закончим серию постов о поэзии на юмористичной ноте. Эту историю я читал в журнале "Студенческий меридиан".

В пеерстроечные годы, какая-то газета заказала статью про японскую культуру. Нашли специалиста, он написал обзорную статью. Но редактор решил разбавить скучный текст японскими стихами. Наши переводчика с японского, который еще обладал "чувством ритма" и умел рифмовать (но, как позже оказалось, плохо знал историю и русскую классику).

Утром тираж газеты разошелся за считанные часы. Народ передавал газету из рук в руки. Причиной были следующие стихи, переведенные с японского:

"Был Кочубей богат и горд,
Его луга обширны были.
И сотни тысяч конских морд
его потребностям служили


Для тех, кто не узнал, напоминаю оригинал:

"Богат и славен Кочубей,
Его луга необозримы.
Там табуны его коней,
Пасутся вольны, нехранимы".

pub

Определение поэзии

Давеча aliya_haqverdi ака Алька Зверь заявила, что я ни хрена не понимаю в поэзии.

Я обиделся и решил наверстать упущенное. Пошел в гугл искать, что же такое поэзия.
И вот нашел:

Это - круто налившийся свист,
Это - щелканье сдавленных льдинок,
Это - ночь, леденящая лист,
Это - двух соловьев поединок.
Это - сладкий заглохший горох,
Это - слезы вселенной в лопатках,
Это - с пультов и флейт - фигаро
Низвергается градом на грядку.

видимо, действительно, мне "вовек не понять, какие там цветы"... (((

ладно, если сильно напрячь воображение, кое-что могу притянуть, но что такое "сладкий заглохший горох"???

Просветите, друзья эстеты?

pub

Буало-Нарсежак

Прочитал на одном дыхании книгу "Вдовцы" сабжа. До сих пор ничего его не читал.
Никакой, скажу вам, это не детектив. Видимо, на автора в юности сильнейшее впечватление оказало "Преступление и наказание". Как, впрочем, и на Тарковского, снявшего "Солярис".
Пойду скачивать следующую повесть.
aland

Самые очаровательные злодеи

Навеяно вчерашней беседой с ramhagh и aiseli.

Кто на ваш взгляд самые очаровательные злодеи в литературе и кинематографе?
Я пишу первое, что пришло в голову: Джон Сильвер (Стивенсон "Остров сокровищ"), парочка Момус - Мими (Акунин "Пиковый валет")
в кино: Джек Николсон в роли Джокера в Бэтмене. Он же в Иствикских ведьмах. И еще Энтони Хопкинс в роли Ганнибала Лектера.
добавляйте, друзья.
pub

Аватар: шедевр, говно или плагиат?

Сразу заявляю: "Аватар" не видел, и не скоро еще собираюсь смотреть.
Но с любопытством слежу за реакцией френдов. Некоторые объявляют этот фильм шедевром, некоторые (чьи мнения для меня весьма авторитетны), заявляют, что Аватар - говно.

А вот еще весьма неожиданная оценка:

Писатель Борис Стругацкий обвинил режиссера «Аватара» Джеймса Кэмерона в плагиате. Как передает MIGnews, 76-летний фантаст заявил, что сюжет картины, покорившей уже миллионы зрителей, взят из знаменитого цикла романов братьев Стругацких «Мир полудня», вышедшего в середине 60-х годов.

В общем, поди разберись, называется...

Кстати, с новым годом, всех, кого еще не поздравлял.

UPD: Журналистская утка. В оригинале совсем по-другому.
Вот ccылка на оффлайн интервью БНС.

  • Current Music
    Аквариум "Кострома мон амур"
  • Tags
pub

Довлатов о Бродском

"Он не первый. Он, к сожалению, единственный"
* * *
Однаждый знакомый спросил у Грубина:
— Не знаешь, где живет Бродский?
— Где живет, не знаю. Но умирать ходит на Васильевский остров.
(у Бродского есть такие строки:
"Ни страны, ни погоста,
Не хочу выбирать,
На Васильевский остров
Я приду умирать...)
* * *
Помню, Иосиф Бродский высказывался следующим образом:
- Ирония есть нисходящая метафора.
Я удивился:
- Что значит нисходящая метафора?
- Объясняю, - сказал Иосиф, - вот послушайте. "Ее глаза как бирюза" -
это восходящая метафора. А "ее глаза как тормоза" - это нисходящая метафора.
* * *
Бродский перенес тяжелую операцию на сердце. Я навестил его в
госпитале. Должен сказать, что Бродский меня и в нормальной обстановке
подавляет. А тут я совсем растерялся.
Лежит Иосиф - бледный, чуть живой. Кругом аппаратура, провода и
циферблаты.
И вот я произнес что-то совсем неуместное:
- Вы тут болеете, и зря. А Евтушенко между тем выступает против
колхозов...
Действительно, что-то подобное имело место. Выступление Евтушенко на
московском писательском съезде было довольно решительным.
Вот я и сказал:
- Евтушенко выступил против колхозов...
Бродский еле слышно ответил:
- Если он против, я - за.

Collapse )